ergil: (TuxAngel)
Компания «Нивал» приступила к работе над украинской локализацией игры «Heroes of Might and Magic V» и аддонов к ней. Как стало известно, популярное название серии практически не претерпит изменений и будет звучать как «Ґерої меча й маґії», однако в большинстве случаев решено не калькировать названия рас и юнитов из основной, русско-английской, версии, а обратиться за вдохновением к украинскому фольклору. Так что к весне 2007 г. игроков ждет встреча с:

Haven (люди) – Людська Держава
Sylvan Elves – Лісові Навки
Dark Elves – Похмурі Навки
Necromancers – Чахлики
Inferno (демоны) – Біси
Wizards – Чарівники
Dwarves – Бородані

Украинскую специфику приобретут и названия юнитов. Так, Knight будет переводиться как «Козак», Thane – «Гетьман», и т.д.

Так нам сообщает портал "Хабрахабр" и Хитлин

Profile

ergil: (Default)
ergil

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios